Serena Williams loses to Naomi Osaka in controversial US Open final