Khensani Maseko, student kills herself after rape, adding to outrage over sexual violence in South Africa