An actress lived for decades in this New York City apartment -- for $28 a month