Old data reveal 'plumes' on ocean world that could host life