A judge has finalized a $25 million settlement for students who claim they were defrauded by Trump University