Garry Shandling and Arthur Miller profiled in deeply personal HBO docs