In a Netflix documentary, Rachel Dolezal's son says he resents some of mom's choices