Jennifer Aniston and Justin Theroux announce they've separated