Jeffrey Tambor not returning for Season 5 of 'Transparent'