Hidden tunnel could lead to Mayan 'entrance to the underworld'