Lupita Nyong'o says magazine 'edited' her hair in cover photo