'Atypical' explores autism via mostly ordinary Netflix show