ISIS and Taliban 'join forces' in Afghan village attack