'American Crime Story' Season 3 will take on Versace's death