'Dark twin' of the Milky Way galaxy discovered