Transgender teen wins federal case over bathrooms