Why the Beyoncé controversy is bigger than you think