NEW: Late Friday, a UPS driver noticed that a package being delivered was addressed to Farook's townhouse
Several pieces of evidence pushed authorities to launch a terror probe, an FBI official says
The FBI says the couple crushed cell phones in an attempt to destroy "digital fingerprints"
[Breaking news update, Saturday, 12:16 a.m. ET]