Illinois district must give full locker room access to transgender student