University of Louisville president sorry for photo of staff in ponchos, sombreros