'Empire' ratings hit new high with season finale