A police shooting, a Mexican man's death, an ongoing controversy