After war’s trauma, words don’t work

Published 7:31 AM EST, Tue November 11, 2014

Story highlights

Ruth Ben-Ghiat: Veterans Day brings words of remembrance. For many, words don't work

She says vets keep quiet about their life-changing experience; others would not understand

She says WWI enshrined this notion. The horrors, and guilt over killing, too great to describe

Ben-Ghiat: It's fitting Veterans Day calls for 2 minutes of silence -- to quietly mark the din of war

Editor’s Note: This is the final commentary in a 11-part series on the legacies of World War I that has appeared on CNN.com/OPINION for the 100-year anniversary of the war’s outbreak. Ruth Ben-Ghiat, guest editor for the series, is a professor of history and Italian studies at New York University. A specialist in 20th century European and Italian history, she writes and lectures on the world wars, dictatorships and empire. Her forthcoming book (February 2015) is “Italian Fascism’s Empire Cinema.” The opinions expressed in this commentary are solely those of the author.

(CNN) —  

We celebrate Veterans Day this week, but we have been riding a crest of war remembrance for months now. World War I’s centenary alone has brought forth new books – histories of that war, based on historical documentation and letters unearthed in family and state archives. We look anew at the inscriptions on tombs of known and unknown soldiers and posters from the past whose propagandistic messages shout at us across the divide of time.

Ruth Ben-Ghiat
Photo by Erin Baiano
Ruth Ben-Ghiat

Opinion: How a century-old war affects you

But in the midst of this flood of words, an equally significant, and telling, aspect of the Great War has been largely overlooked: the place of silence in and around the conflict.

World War I may call to mind the written word – the harrowing verses of Wilfred Owen or the prose of Erich Maria Remarque, whose “All Quiet on the Western Front” rendered war’s raw brutality. But the experiences of the years 1914-1918 in fact enshrined the notions that language cannot adequately express the experience of combat, that the veteran will often remain silent about war, even to his or her own family, that the speech of soldiers – the euphemisms and slang used on the battlefield, the coded communications used after, among veterans – leaves out as much as it reveals.

Opinion: When the flu wiped out millions

War's legacy

WAR'S LASTING LEGACY

  • The first World War began August 4, 1914, in the wake of the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria-Hungary on June 28 of that year. In the next two months, CNN.com/Opinion will feature articles on the weapons of war, its language, the role of women, battlefield injuries and the rise of aerial surveillance.

This notion of war as an inaccessible space may seem almost antiquated today, when civilian smartphones and video cameras produce a continual feed of chaotic combat situations. But much of what goes on in military operations remains unknown to those who were not there. The connections between silence and war still hold among soldiers– for reasons of security, censorship, military culture and enduring mechanisms of human psychology.

Opinion: The mighty women of World War I

In 2014, as in 1914, many veterans keep quiet about what are their most life-changing experiences. There is, for one thing, the trauma; there is also the desire to protect one’s family. There is guilt over killing – and guilt over surviving. And there is the sheer difficulty of how to explain it: how to put an exceptional state into everyday language.

Opinion: How World War I gave us ‘cooties’

World War I was a watershed in this regard, modeling, during the course of the conflict, what could and could not be said about war by combatants. Some silences were strategic: Soldiers knew their communications home would be censored, and it was unwise to appear defeatist or unpatriotic by conveying the horrors of the battlefield.

Opinion: The promise World War I couldn’t keep

Others refused speech as a way of respecting the war experience of fallen comrades. War poetry is vocal on the need for restraint to counter the rhetoric of heroism produced by those far from the front. In his 1915 poem “When You See Millions of the Mouthless Dead,” Charles Hamilton Sorley scorned the use of “soft words” about those who could not speak back: “Say only this, ‘They are dead.’ /Then add thereto, /’Yet many a better one has died before.’…”

Opinion: The ‘bionic men’ of World War I

Most combatants could not come up with the words, soft or hard, to communicate to those back home what lay around them: carnage on an unprecedented scale. With many new weapons, and others used on a mass scale for the first time in history, World War I inaugurated a new human experience of battle and devastating new injuries.

Even the educated felt that language failed them to convey the sights and smells of bodies rent by machine gun fire, devastated by bombs from the air, blistered from gas or paralyzed by shell shock. “I cannot find words to translate my impressions. Hell cannot be so terrible,” wrote the French lieutenant Alfred Joubaire in his diary, unable to draw comparisons with any known reality.

Opinion: War: What is it good for? Art!

The writings, drawings and other artifacts that flowed from the front grappled not only with the question of how to rise to these expressive challenges, but whether it is even possible to communicate this new reality to the noncombatant.

Opinion: Should nations pay the price for their leaders’ misdeeds?

Henri Barbusse reflected on this futility in his 1916 novel “Under Fire,” which originated from notes taken during his time at the front. “It’ll be no good telling about it, eh? They wouldn’t believe you … no one can know it. Only us,” remarks one soldier. “No, not even us, not even us!,” another responds. “We’ve seen too much to remember … We’re not made to hold it all.”

Traumatic repression, the veterans’ despair at being understood, the affirmation of a special bond of knowledge and experience among comrades – all familiar struggles from our modern wars. They are all here, in 1916 – violence of a scope that exceeded comprehension. Indeed, Barbusse’s scene ends with the rueful reflection that this war was something “you can’t give a name to.”

Opinion: The promise World War I couldn’t keep