Federal agency claims major violations by clinic that treated Joan Rivers