Joan Rivers died from 'therapeutic complications,' medical examiner says