'Modern Family' actress Elizabeth Peña dies