States slap insurers for misleading letters