Latest House bid fails as bitter back-and-forth over shutdown rages