Gunman, hostage dead after standoff at rural Louisiana bank