The mariachi singer is more American than his critics