Vatican swaps Old Masters for modernity with Venice Biennale debut