Family of killed Bounty deckhand sues shipowners