U.S., Mexico tie in critical World Cup qualifier