Investigators search for car after Colorado prison chief shot dead at home