Animal Planet movie sparks fascination with mermaids – show creator Charlie Foley explains his fictional documentary's success