The sounds of ancient Egypt
Violinist believes music is key to understanding how pharaohs
May 11, 1997
Web posted at: 3:58 p.m. EDT (1958 GMT)
CAIRO, Egypt (CNN) -- Archaeologists have been able to read
Egyptian hieroglyphics since 1822, when French Egyptologist
Jean Francois Champollion and British physicist Thomas Young
deciphered the text of the famed Rosetta Stone.
Found by French military engineers in 1799 in the Egyptian
seaside town Rosetta, the slab of basalt contained the same
text written in three languages: Greek, hieroglyphics -- the
"official" Egyptian language -- and the everyday written
Young and Champollion unlocked Egyptian mysteries lost for
centuries, but most archaeologists believe the sounds of
ancient Egypt are as lost today as they were to the men who
cracked the hieroglyphics code.
Classical violinist Mohamed Misri, however, disagrees. He
says that by comparing ancient Egyptian song lyrics with
Coptic songs of today, he has been able to approximate how
the language of the pharaohs must have sounded.
Coptic is the language of Egypt's centuries-old Christian
community. But many Egyptologists are not convinced by
Misri's musical adaptations, because Coptic contains ancient
Greek in addition to ancient Egyptian words and phrasing.
"We don't really know the sounds of all the words, and we'll
never know," said Zahi Hawass, director of antiquities of the
Giza Plateau, home of the Great Pyramid.
Kent Weeks, an Egyptologist at the American University in
"If an ancient Egyptian were to walk in the door today ... I
don't think we'd understand a single word," he said.
The controversy may never be resolved. But the words can
still be read -- like a warning on one tomb that could be the
Egyptian version of "violators will be prosecuted."
"If you break into my tomb," the text reads, "you'll be eaten
by a crocodile, a lion and a hippopotamus."
Cairo Bureau Chief Gayle Young contributed to this report.
Related sites:Note: Pages will open in a new browser window
External sites are not endorsed by CNN Interactive.
© 1997 Cable News Network, Inc.
All Rights Reserved.