A robot that looks like a suitcase makes it easier and cheaper to find weak spots in fuel storage tanks before they can cause dangerous leaks.