Rugby Championship: Australia and South Africa battle in third round