Advice for 2016 graduates from 'Hamilton' star, President Obama and more commencement speakers