Sign-hunting on the streets of Italy