Behind the scenes of Anomalisa, this year's unlikeliest Oscar contender