Skip to main content
Part of complete coverage on

Building a literary tradition in a land with no alphabet

By Conrad Heine, for CNN
updated 12:21 PM EDT, Wed August 27, 2014
The <a href='' target='_blank'>Hargeisa Book Fair</a> in Somaliland is hoping to revive the country's lapsed literary tradition. Literature first flourished in the 70s, when Somali President <a href='' target='_blank'>Mohammed Siad Barre</a> introduced a standard written version of the Somali language using Latin script. The Hargeisa Book Fair in Somaliland is hoping to revive the country's lapsed literary tradition. Literature first flourished in the 70s, when Somali President Mohammed Siad Barre introduced a standard written version of the Somali language using Latin script.
Somaliland's fight for literature
Somaliland's fight for literature
Somaliland's fight for literature
Somaliland's fight for literature
Somaliland's fight for literature
  • Somaliland hosts one of the most anticipated book fair in East Africa
  • The literary tradition is new. Somililand didn't have a standard alphabet until 1972
  • Now, Somali authors are hoping to nurture a new generation of authors

Hargeisa, Somaliland (CNN) -- In 1856, British explorer Richard Burton described Somalia as a nation of poets. It may seem an unlikely moniker for a country that has since become defined by piracy, state collapse, and the many horrors unleashed by Al-Shabaab -- the Islamic extremists who control much of the country.

But, much has changed since then. Despite appearances, the country used to be one of East Africa's most dynamic artistic enclaves, and much of the region's cultural activity took place in Hargeisa, the capital of Somaliland, the internationally unrecognized state that broke away from Somalia in 1991.

"Hargeisa used to be the cultural hub for the Somali republic. There was a beautiful Chinese-built theater; also the main public library, at one time the biggest in Somalia," recalls Jama Muse Jama, who six years ago founded the Hargeisa Book Fair.

The theater and library, like much of Hargeisa, was flattened during the civil war that preceded Somalia's collapse and Somaliland's declaration of independence. Now, Jama is hoping to restore some of what his country lost.

Dancing and performances makes up a part of the fair
Kate Stanworth

"If at the end of the fair, we have one more reader, we have succeeded," he says.

The fair, which takes place during a week in August (this year's ended August 13), has become one of the most anticipated literary events in East Africa. Part book expo, part cultural festival (poets, musicians and dancers are as popular as the author panels), the fair attracts a variety of local literary legends like Hadraawi, widely considered the most famous living Somali poet.

Outside, the hundreds in attendance throng around stalls selling new books published by the likes of the Redsea Online Publishing/Ponte Invisible -- a publishing company run by Jama -- and second-hand tomes, all to meet demand in this literature-hungry city.

The city's dedication to the written word is particularly poignant, given that the Somali language didn't even have its own written alphabet until 1972. That year, Somali President Mohammed Siad Barre introduced a standard written version of the Somali language using Latin script.

Somalliland Bankground

The Barre regime's move -- driven by a 5% literacy rate (according to the United Nations) -- represented a new approach beyond the oral poetic tradition.

"Government workers were given three months to learn. Anyone who failed was fired," recalls Said Salah Ahmed, an author, playwright and teacher of Somali at the University of Minnesota, who was a school principal at the time.

As the campaign stretched from the cities to the towns to the smallest villages, he says teaching took place "wherever -- under trees, under walls, wherever there was shade."

Jama also considers that period fondly.

"It was one of the best things that happened in Somali society," he says.

It had been a flowering. But everything was killed
Jama Muse Jama, Hargeisa Book Fair

While the first books to be published in the new language were mostly textbooks, there was also a smattering of European classics, with "Animal Farm," "Gulliver's Travels," and even Dale Carnegie's "How To Win Friends And Influence People" appearing on book shelves, according to Liban Ahmad, a Somali writer and teacher based in London.

The period also brought on new forms of Somali literature, alongside poetry.

"Modern trends started to emerge, including original fiction works," recalls Mohamoud Shiekh Dalmar, who was working with the Somali Broadcasting Service.

According to the UN, the Somali literacy rates climbed to 55% by the mid-1970s. Such progress wasn't sustainable though, as civil war and drought ultimately split the country. By 1990, literacy rates fell to 24%. Jama recalls books being burned at his school library. The official excuse given, he says, was that they fostered colonial sentiment, but he reasons that it was because they underlined Somaliland's separateness.

The Hargeisa Book Fair attracts hundreds
Kate Stanworth

"It had been a flowering. But everything was killed," he says.

Still, in the Somali diaspora aboad, a handful of authors, like Saleh and Dalmar, did their best to uphold the literary traditions. Now, with the help of writing and photography workshops held at the book fair, a new generation of young Somali writers will hopefully pick up the tradition.

Saleh points out that new books are again being translated into Somali.

Jama himself remains dedicated to his path: using the occasion of the 2014 fair to launch a new, permanent, European Union-funded cultural centre in Hargeisa. Somaliland's capital may yet reclaim its cultural-hub status. All it takes is a little imagination, which Jama has in spades.

Read: Somaliland's yellow cab service

Read: Saving Somaliland's heritage

Part of complete coverage on
updated 11:04 AM EDT, Thu October 16, 2014
Photojournalist Daniella Zalcman asked Uganda's religious leaders their views on homosexuality. Their answers might surprise you.
updated 1:26 PM EDT, Fri October 3, 2014
Nazis, bomb raids, and a mysterious man with a mustache. The search for the spinosaurus reads like a spy novel.
updated 10:23 AM EDT, Fri September 26, 2014
Can a rat be a hero? It can if it saves lives. Meet the giant rats that sniff out landmines and TB
updated 8:06 AM EDT, Mon October 27, 2014
In Africa, royalty is an endangered species. Meet the man on a mission to photograph the last remaining kings and queens.
updated 7:10 AM EDT, Thu September 18, 2014
Can state-of-the art schools in rural Africa rescue the environment? One charity is betting on it.
updated 12:20 PM EDT, Fri September 12, 2014
To save the rhinos, one charity is moving them out of South Africa, where poaching is at an all time high.
updated 11:42 AM EDT, Tue April 15, 2014
mediterranean monk seal
Many of Africa's animals are facing extinction. Is it too late for them? Our interactive looks at the many challenges to survival.
updated 12:35 PM EDT, Fri June 13, 2014
No one knows what causes "fairy circles" in Namibia's desert. A new study, however, may have solved the mystery.
updated 6:54 AM EDT, Thu April 3, 2014
A picture shows the Rwenzori mountain range on the border between Uganda and the Democratic Republic of Congo on March 8, 2014. At 5,109 metres (16,763 feet), Mount Stanley's jagged peak is the third highest mountain in Africa, topped only by Mount Kenya and Tanzania's iconic Kilimanjaro.
The 'African Alps' are melting, and it may be too late. Now may be your last chance to see the snow-capped Rwenzori Mountains.
updated 5:34 AM EDT, Fri April 18, 2014
The Hadza are one of the oldest people on Earth. Today, they battle for land, and continued survival.
updated 10:38 AM EDT, Tue August 5, 2014
One company thinks so. They're investing in insect farms in Ghana and Kenya. Could bugs build an industry and curb malnutrition?
updated 6:20 AM EDT, Fri March 21, 2014
Morocco is famous for its historic cities and rugged landscape. But it's becoming known as a surfer's paradise.
updated 5:27 AM EST, Thu March 6, 2014
A photographer took to an ultra-light aircraft to capture Botswana's savannah from above. The results are amazing.
updated 12:37 AM EDT, Tue June 3, 2014
Vintage helicopters, ziplines, private flying safaris offer new, spectacular views of wildlife and rugged terrain.
updated 6:16 AM EDT, Tue May 27, 2014
Makoko Floating School
A new wave of African architects are creating remarkable buildings in the continent, and beyond.
updated 10:15 AM EDT, Fri March 14, 2014
A huge spiral in the Sahara had Google Earth users baffled by what it could be. So what exactly is it?
Each week Inside Africa highlights the true diversity of the continent as seen through the mediums of art, music, travel and literature.