Skip to main content

Yellowface staging of 'Mikado' has to end

By Jeff Yang
updated 11:18 AM EDT, Thu July 17, 2014
An opera production of
An opera production of "The Mikado."
STORY HIGHLIGHTS
  • To celebrate 60th anniversary of Seattle's Gilbert & Sullivan Society, "The Mikado" is shown
  • Jeff Yang: Yellowface productions of "The Mikado" have to end
  • He says an all-white cast of Asian characters in cartoonish costumes is offensive
  • Yang: Racial costuming seems to be resurgent; we don't need it in this day and age

Editor's note: Jeff Yang is a columnist for The Wall Street Journal Online and can be heard frequently on radio as a contributor to shows such as PRI's "The Takeaway" and WNYC's "The Brian Lehrer Show." He is the author of "I Am Jackie Chan: My Life in Action" and editor of the graphic novel anthologies "Secret Identities" and "Shattered." The opinions expressed in this commentary are solely those of the author.

(CNN) -- Before my parents left Taiwan in 1967, they were given a gift box full of America: A collection of the greatest Broadway cast recordings of all time, lovingly pressed into 50 sleek disks of vinyl. For over a decade, the contents of the box were the only music played in our home.

My sister and I came of age listening to Rodgers and Hammerstein, Lerner and Loewe, Sondheim and Styne and Strauss. And when we were finally ushered into the dark of an actual Broadway playhouse to experience firsthand the unique alchemy that occurs when music and theater meet, we were hooked for life.

All of this is just to explain why I'm conflicted by the controversy that's erupted over the recent revival of W.S. Gilbert and Arthur Sullivan's comic operetta "The Mikado," which is being presented in celebration of the 60th anniversary of Seattle's Gilbert & Sullivan Society, one of the oldest light opera companies in the nation.

Jeff Yang
Jeff Yang

It's hardly surprising that the Society would choose "The Mikado" for its diamond jubilee year. It is the most frequently staged of Gilbert and Sullivan's operettas and a perennial favorite of the Society. Every time, they have done it the same way: As a photocopy of the Victorian original, with Caucasian actors wearing garish facepaint and outfits that cartoonishly approximate traditional Japanese garb.

There's a term for this kind of racial costuming: Yellowface. It's a phenomenon that seems to be resurgent.

We saw it in Katy Perry's geisha-inspired performance at the American Music Awards in November, in a January episode of the hit sitcom "How I Met Your Mother" and a month later, in the opening sketch of the venerable comedy program "Saturday Night Live."

Each time, the use of yellowface has been defended as loving homage or harmless parody. Each time, when Asian-Americans have pointed out that we don't find the wearing of cosmetics and wardrobe to simulate Asian appearance to be "loving" or "harmless," our concerns have been dismissed.

Which is why, despite my deep personal love of musical theater, I think these "traditional" productions -- yellowface productions -- of "The Mikado" have to end.

Show's kung-fu tribute deemed racist
Asiana filing suit against TV station

They are the deep-drilled root of the yellowface weed: the place from which the scourge keeps springing back, even when its surface expressions are plucked. There are older examples of yellowface in entertainment than "The Mikado," but none so popular, and certainly none that have been as popular among mass audiences for as long -- 129 years and counting.

I want to be clear that I'm not saying that "The Mikado" shouldn't be performed at all.

Its biting satire and splendidly silly stage play make it quite possibly Gilbert and Sullivan's greatest work. But when it is performed by an all-white troupe of actors dressed and made up as Asians, it shifts from a brilliant comedy of manners to, as Asian-American actress and blogger Erin Quill says, a "racist piece of crap."

Quill, a musical theater veteran and original cast member of the bawdy Off-Broadway hit "Avenue Q," is actually quoting herself. That's the first line spoken by Cheryl, the character she plays in the indie film "The Mikado Project," a mockumentary that follows an Asian-American theater troupe forced to put on a production of "The Mikado" in order to stave off bankruptcy.

"In the movie, the artistic director makes a desperate attempt to convince us that it won't look like yellowface, because underneath the costumes and makeup, it's Asians playing Asians -- or at least the Asians white people think we are," says Quill, who also co-wrote the screenplay. "Obviously, the company is not down for it."

By demonstrating that Asians can't present a "traditional" version of the show without looking and feeling ridiculous, the film aptly exposes the uncomfortable racial reality behind operetta's fanciful farce. But it then goes on to show how little it takes to make a version of "The Mikado" that isn't offensive: A commitment to multiethnic casting and an end to the use of makeup to ape "exotic" Asian features.

And while we're at it, maybe change the cast names to something that don't sound like schoolyard slurs? There's no reason why Nanki-Poo, Ko-Ko and Yum-Yum couldn't be Namihiko, Kaku and Yume, all names that Japanese humans might actually be called.

Change is painful. Hardcore fans find the suggestion of any kind of alteration of G&S's works to be anathema. But live theater is unsettled and organic by nature. No two performances are the same, and shows are revived time and again, with each new production adding contexts that enhance rather than erase the original.

Indeed, "The Mikado" has seen the wildest set of adaptations of all of Gilbert and Sullivan's works.

1939 saw the first staging of "The Hot Mikado," a jazzed-up edition of the opera featuring an all-black cast, which has since itself been revived dozens of times. In 1987, Monty Python member Eric Idle headlined a much-celebrated version of "The Mikado" for British television, which was traditional in all respects, except for resetting the antics at an English seaside resort.

Even "traditional" productions embrace mutability and modernity.

The song "I Have a Little List," sung by Ko-Ko the Lord High Executioner, details a lengthy set of individuals who "never would be missed" if they were to encounter the business end of a chopper. Every "Mikado" production customizes the lyrics of the song, rewriting them to lampoon present-day celebrities and situations. If Ko-Ko can sing about Kardashians and customer service operators, there isn't any reason why the rest of the play can't be updated as well.

A hundred and thirty years ago, Asia was exotic and alien and strange; today, sushi is sold in 7-Elevens (now a Japanese-owned chain!) and there are 18 million Americans who trace our ancestry to that continent, but keep our homes and hearts right here.

Isn't it time to lower the curtain on yellowface for good?

Read CNNOpinion's new Flipboard magazine

Follow us on Twitter @CNNOpinion.

Join us on Facebook.com/CNNOpinion.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
updated 3:47 PM EDT, Wed October 1, 2014
Julian Zelizer says Jimmy Carter's message about the need to restore trust in public officials is a vital one, decades after the now 90-year-old he first voiced it
updated 5:56 PM EDT, Wed October 1, 2014
Ford Vox says mistakes and missed opportunities along the line to a diagnosis of Ebola in a Liberian man have put Dallas residents at risk of fatal infection
updated 6:21 PM EDT, Wed October 1, 2014
Pepper Schwartz says California is trying, but its law requiring step-by-step consent is just not the way hot and heavy sex proceeds on college campuses
updated 10:17 PM EDT, Wed October 1, 2014
Mike Downey says long-suffering fans, waiting for good playoff news since 1985, finally get something to cheer about
updated 5:39 PM EDT, Wed October 1, 2014
Steve Israel saysJohn Boehner's Congress and the tea party will be remembered for shutting down government one year ago
updated 2:56 PM EDT, Wed October 1, 2014
Yep. You read the headline right, says Peter Bergen, writing on the new government that stresses national unity
updated 7:12 PM EDT, Wed October 1, 2014
Hong Kong's pro-democracy demonstrators are but the latest freedom group to be abandoned by the Obama administration, says Mike Gonzalez
updated 12:53 PM EDT, Tue September 30, 2014
Jeff Yang calls Ello a wakeup call to Facebook and Twitter, and a sign of hope for fast-rising upstarts Pinterest and Snapchat.
updated 10:23 AM EDT, Wed October 1, 2014
Paul Waldman says the Secret Service should examine its procedures to make sure there are no threats to the White House--but without losing the openness so valuable to democracy
updated 10:55 AM EDT, Wed October 1, 2014
Jesse Williams says the videotape and 911 call that resulted in police gunning down John Crawford at a Walmart reveals the fatal injustice of racial assumptions
updated 7:03 PM EDT, Tue September 30, 2014
Mel Robbins says officials should drop the P.C. pose: The beheading in Oklahoma was not workplace violence. Plenty of evidence shows Alton Nolen was an admirer of ISIS.
updated 3:11 PM EDT, Tue September 30, 2014
The Occupy Central movement has already achieved much by bringing greater attention to Hong Kong's struggle for democracy, William Piekos says..
updated 3:11 PM EDT, Tue September 30, 2014
The Occupy Central movement has already achieved much by bringing greater attention to Hong Kong's struggle for democracy, writes William Piekos.
updated 10:13 AM EDT, Tue September 30, 2014
As Prime Minister Narendra Modi visits America, Madeleine Albright says a world roiled by conflict needs these two great democracies to commit to moving their partnership forward
updated 10:04 AM EDT, Tue September 30, 2014
John Sutter: Lake Providence, Louisiana, is the parish seat of the "most unequal place in America." And until somewhat recently, the poor side of town was invisible on Google Street View.
updated 9:11 AM EDT, Mon September 29, 2014
Julian Zelizer says in the run up to the 2016 election the party faces divisions on its approach to the U.S.'s place in the world
updated 10:19 AM EDT, Mon September 29, 2014
Ruben Navarrette says Common Core supporters can't devise a new set of standards and then fail to effectively sell it.
updated 9:29 AM EDT, Tue September 30, 2014
Earlier this month, Kenyans commemorated the heinous attack on the Westgate Mall in Nairobi.
updated 2:59 PM EDT, Tue September 30, 2014
David Wheeler says Colorado students are right to protest curriculum changes that downplays civil disobedience.
updated 9:58 PM EDT, Fri September 26, 2014
Sally Kohn says when people click on hacked celebrity photos or ISIS videos, they are encouraging the bad guys.
updated 7:55 AM EDT, Fri September 26, 2014
Loren Bunche says she walked by a homeless man every day and felt bad about it -- until one day she paused to get to know him
updated 9:32 AM EDT, Tue September 30, 2014
ISIS grabs headlines on social media, but hateful speech is no match for moderate voices, says Nadia Oweidat.
updated 8:33 AM EDT, Mon September 29, 2014
A new report counts jihadists fighting globally. The verdict? The threat isn't that big, says Peter Bergen.
updated 5:37 PM EDT, Tue September 23, 2014
Ebola could become the biggest humanitarian disaster in a generation, writes former British Prime Minister Tony Blair
updated 12:58 PM EDT, Fri September 26, 2014
ISIS has shocked the world. But will releasing videos of executions backfire? Four experts give their take.
updated 10:39 AM EDT, Fri September 26, 2014
Eric Holder kicked off his stormy tenure as attorney general with a challenge to the public that set tone for six turbulent years as top law-enforcement officer.
updated 9:09 AM EDT, Fri September 26, 2014
LZ Granderson says Obama was elected as a war-ending change agent, not a leader who would leave behind for his successor new engagement in Iraq and Syria. Is he as disappointed as the rest of us?
updated 5:10 AM EDT, Wed September 24, 2014
Gayle Lemmon says the question now is how to translate all the high-profile feminizing into real gains for women
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT