Skip to main content

Yellowface staging of 'Mikado' has to end

By Jeff Yang
updated 11:18 AM EDT, Thu July 17, 2014
An opera production of
An opera production of "The Mikado."
STORY HIGHLIGHTS
  • To celebrate 60th anniversary of Seattle's Gilbert & Sullivan Society, "The Mikado" is shown
  • Jeff Yang: Yellowface productions of "The Mikado" have to end
  • He says an all-white cast of Asian characters in cartoonish costumes is offensive
  • Yang: Racial costuming seems to be resurgent; we don't need it in this day and age

Editor's note: Jeff Yang is a columnist for The Wall Street Journal Online and can be heard frequently on radio as a contributor to shows such as PRI's "The Takeaway" and WNYC's "The Brian Lehrer Show." He is the author of "I Am Jackie Chan: My Life in Action" and editor of the graphic novel anthologies "Secret Identities" and "Shattered." The opinions expressed in this commentary are solely those of the author.

(CNN) -- Before my parents left Taiwan in 1967, they were given a gift box full of America: A collection of the greatest Broadway cast recordings of all time, lovingly pressed into 50 sleek disks of vinyl. For over a decade, the contents of the box were the only music played in our home.

My sister and I came of age listening to Rodgers and Hammerstein, Lerner and Loewe, Sondheim and Styne and Strauss. And when we were finally ushered into the dark of an actual Broadway playhouse to experience firsthand the unique alchemy that occurs when music and theater meet, we were hooked for life.

All of this is just to explain why I'm conflicted by the controversy that's erupted over the recent revival of W.S. Gilbert and Arthur Sullivan's comic operetta "The Mikado," which is being presented in celebration of the 60th anniversary of Seattle's Gilbert & Sullivan Society, one of the oldest light opera companies in the nation.

Jeff Yang
Jeff Yang

It's hardly surprising that the Society would choose "The Mikado" for its diamond jubilee year. It is the most frequently staged of Gilbert and Sullivan's operettas and a perennial favorite of the Society. Every time, they have done it the same way: As a photocopy of the Victorian original, with Caucasian actors wearing garish facepaint and outfits that cartoonishly approximate traditional Japanese garb.

There's a term for this kind of racial costuming: Yellowface. It's a phenomenon that seems to be resurgent.

We saw it in Katy Perry's geisha-inspired performance at the American Music Awards in November, in a January episode of the hit sitcom "How I Met Your Mother" and a month later, in the opening sketch of the venerable comedy program "Saturday Night Live."

Each time, the use of yellowface has been defended as loving homage or harmless parody. Each time, when Asian-Americans have pointed out that we don't find the wearing of cosmetics and wardrobe to simulate Asian appearance to be "loving" or "harmless," our concerns have been dismissed.

Which is why, despite my deep personal love of musical theater, I think these "traditional" productions -- yellowface productions -- of "The Mikado" have to end.

Show's kung-fu tribute deemed racist
Asiana filing suit against TV station

They are the deep-drilled root of the yellowface weed: the place from which the scourge keeps springing back, even when its surface expressions are plucked. There are older examples of yellowface in entertainment than "The Mikado," but none so popular, and certainly none that have been as popular among mass audiences for as long -- 129 years and counting.

I want to be clear that I'm not saying that "The Mikado" shouldn't be performed at all.

Its biting satire and splendidly silly stage play make it quite possibly Gilbert and Sullivan's greatest work. But when it is performed by an all-white troupe of actors dressed and made up as Asians, it shifts from a brilliant comedy of manners to, as Asian-American actress and blogger Erin Quill says, a "racist piece of crap."

Quill, a musical theater veteran and original cast member of the bawdy Off-Broadway hit "Avenue Q," is actually quoting herself. That's the first line spoken by Cheryl, the character she plays in the indie film "The Mikado Project," a mockumentary that follows an Asian-American theater troupe forced to put on a production of "The Mikado" in order to stave off bankruptcy.

"In the movie, the artistic director makes a desperate attempt to convince us that it won't look like yellowface, because underneath the costumes and makeup, it's Asians playing Asians -- or at least the Asians white people think we are," says Quill, who also co-wrote the screenplay. "Obviously, the company is not down for it."

By demonstrating that Asians can't present a "traditional" version of the show without looking and feeling ridiculous, the film aptly exposes the uncomfortable racial reality behind operetta's fanciful farce. But it then goes on to show how little it takes to make a version of "The Mikado" that isn't offensive: A commitment to multiethnic casting and an end to the use of makeup to ape "exotic" Asian features.

And while we're at it, maybe change the cast names to something that don't sound like schoolyard slurs? There's no reason why Nanki-Poo, Ko-Ko and Yum-Yum couldn't be Namihiko, Kaku and Yume, all names that Japanese humans might actually be called.

Change is painful. Hardcore fans find the suggestion of any kind of alteration of G&S's works to be anathema. But live theater is unsettled and organic by nature. No two performances are the same, and shows are revived time and again, with each new production adding contexts that enhance rather than erase the original.

Indeed, "The Mikado" has seen the wildest set of adaptations of all of Gilbert and Sullivan's works.

1939 saw the first staging of "The Hot Mikado," a jazzed-up edition of the opera featuring an all-black cast, which has since itself been revived dozens of times. In 1987, Monty Python member Eric Idle headlined a much-celebrated version of "The Mikado" for British television, which was traditional in all respects, except for resetting the antics at an English seaside resort.

Even "traditional" productions embrace mutability and modernity.

The song "I Have a Little List," sung by Ko-Ko the Lord High Executioner, details a lengthy set of individuals who "never would be missed" if they were to encounter the business end of a chopper. Every "Mikado" production customizes the lyrics of the song, rewriting them to lampoon present-day celebrities and situations. If Ko-Ko can sing about Kardashians and customer service operators, there isn't any reason why the rest of the play can't be updated as well.

A hundred and thirty years ago, Asia was exotic and alien and strange; today, sushi is sold in 7-Elevens (now a Japanese-owned chain!) and there are 18 million Americans who trace our ancestry to that continent, but keep our homes and hearts right here.

Isn't it time to lower the curtain on yellowface for good?

Read CNNOpinion's new Flipboard magazine

Follow us on Twitter @CNNOpinion.

Join us on Facebook.com/CNNOpinion.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
updated 1:33 AM EST, Thu December 25, 2014
Danny Cevallos says the legislature didn't have to get involved in regulating how people greet each other
updated 6:12 PM EST, Tue December 23, 2014
Marc Harrold suggests a way to move forward after the deaths of NYPD officers Wenjian Liu and Rafael Ramos.
updated 8:36 AM EST, Wed December 24, 2014
Simon Moya-Smith says Mah-hi-vist Goodblanket, who was killed by law enforcement officers, deserves justice.
updated 2:14 PM EST, Wed December 24, 2014
Val Lauder says that for 1,700 years, people have been debating when, and how, to celebrate Christmas
updated 3:27 PM EST, Tue December 23, 2014
Raphael Sperry says architects should change their ethics code to ban involvement in designing torture chambers
updated 10:35 PM EST, Tue December 23, 2014
Paul Callan says Sony is right to call for blocking the tweeting of private emails stolen by hackers
updated 7:57 AM EST, Tue December 23, 2014
As Christmas arrives, eyes turn naturally toward Bethlehem. But have we got our history of Christmas right? Jay Parini explores.
updated 11:29 PM EST, Mon December 22, 2014
The late Joe Cocker somehow found himself among the rock 'n' roll aristocracy who showed up in Woodstock to help administer a collective blessing upon a generation.
updated 4:15 PM EST, Tue December 23, 2014
History may not judge Obama kindly on Syria or even Iraq. But for a lame duck president, he seems to have quacking left to do, says Aaron Miller.
updated 1:11 PM EST, Tue December 23, 2014
Terrorism and WMD -- it's easy to understand why these consistently make the headlines. But small arms can be devastating too, says Rachel Stohl.
updated 1:08 PM EST, Mon December 22, 2014
Ever since "Bridge-gate" threatened to derail Chris Christie's chances for 2016, Jeb Bush has been hinting he might run. Julian Zelizer looks at why he could win.
updated 1:53 PM EST, Sat December 20, 2014
New York's decision to ban hydraulic fracturing was more about politics than good environmental policy, argues Jeremy Carl.
updated 3:19 PM EST, Sat December 20, 2014
On perhaps this year's most compelling drama, the credits have yet to roll. But we still need to learn some cyber lessons to protect America, suggest John McCain.
updated 5:39 PM EST, Mon December 22, 2014
Conservatives know easing the trade embargo with Cuba is good for America. They should just admit it, says Fareed Zakaria.
updated 8:12 PM EST, Fri December 19, 2014
We're a world away from Pakistan in geography, but not in sentiment, writes Donna Brazile.
updated 12:09 PM EST, Fri December 19, 2014
How about a world where we have murderers but no murders? The police still chase down criminals who commit murder, we have trials and justice is handed out...but no one dies.
updated 6:45 PM EST, Thu December 18, 2014
The U.S. must respond to North Korea's alleged hacking of Sony, says Christian Whiton. Failing to do so will only embolden it.
updated 4:34 PM EST, Fri December 19, 2014
President Obama has been flexing his executive muscles lately despite Democrat's losses, writes Gloria Borger
updated 2:51 PM EST, Thu December 18, 2014
Jeff Yang says the film industry's surrender will have lasting implications.
updated 4:13 PM EST, Thu December 18, 2014
Newt Gingrich: No one should underestimate the historic importance of the collapse of American defenses in the Sony Pictures attack.
updated 7:55 AM EST, Wed December 10, 2014
Dean Obeidallah asks how the genuine Stephen Colbert will do, compared to "Stephen Colbert"
updated 12:34 PM EST, Thu December 18, 2014
Some GOP politicians want drug tests for welfare recipients; Eric Liu says bailed-out execs should get equal treatment
updated 8:42 AM EST, Thu December 18, 2014
Louis Perez: Obama introduced a long-absent element of lucidity into U.S. policy on Cuba.
updated 12:40 PM EST, Tue December 16, 2014
The slaughter of more than 130 children by the Pakistani Taliban may prove as pivotal to Pakistan's security policy as the 9/11 attacks were for the U.S., says Peter Bergen.
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT