Skip to main content

Bayern Munich ban two British tabloids over 'insulting' headlines

updated 7:51 AM EDT, Fri April 4, 2014
Bayern Munich Bastian Schweinsteiger scored against Manchester United before later being sent off. Bayern Munich Bastian Schweinsteiger scored against Manchester United before later being sent off.
HIDE CAPTION
Lost in translation, or downright offensive?
Lost in translation, or downright offensive?
Lost in translation, or downright offensive?
Lost in translation, or downright offensive?
Lost in translation, or downright offensive?
<<
<
1
2
3
4
5
>
>>
STORY HIGHLIGHTS
  • Bayern Munich ban two British tabloids from attending game against Manchester United
  • The Daily Mirror and The Sun published headlines "You Schwein" and "You Dirty Schwein"
  • The headlines referenced Bayern's Bastian Schweinsteiger, who sent off in Tuesday's match
  • The second leg of the European Champions League quarterfinal takes place on Wednesday

Follow us at @WorldSportCNN and like us on Facebook

(CNN) -- Germany football star Bastian Schweinsteiger woke up to headlines of "You Schwein" and "You Dirty Schwein" on Wednesday.

Football matches between German and English have always been cannon fodder for Britain's red-top tabloids and The Sun and The Daily Mirror -- which have built their reputation on the use of puns in headlines -- duly went to town after a major European game.

Their banner headlines -- The Sun went for "You Schwein" while The Daily Mirror had "You Dirty Schwein" -- were a reference to the red card awarded to Schweinsteiger, who was playing for Bayern Munich in a European Champions League first-leg tie against Manchester United on Tuesday -- after he fouled England star Wayne Rooney.

Real Madrid beat Borussia Dortmund 3-0 in the first leg of their Champions League quarterfinal Wednesday. Gareth Bale opened the scoring in the third minute by poking the ball past Roman Weidenfeller. Real Madrid beat Borussia Dortmund 3-0 in the first leg of their Champions League quarterfinal Wednesday. Gareth Bale opened the scoring in the third minute by poking the ball past Roman Weidenfeller.
Champions League quarterfinals
HIDE CAPTION
<<
<
1
2
3
4
5
6
7
>
>>
Champions League quarterfinals Champions League quarterfinals
Bayern Munich's players celebrate with a replica of Bundesliga championship trophy after clinching the title at the Olympic Stadium in Berlin. Bayern Munich's players celebrate with a replica of Bundesliga championship trophy after clinching the title at the Olympic Stadium in Berlin.
Unbeatable Bayern win 24th Bundesliga title
HIDE CAPTION
<<
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
>
>>
Unbeatable Bayern clinch 24th Bundesliga title Unbeatable Bayern clinch 24th Bundesliga title
FIFA banned Barcelona in April from making new signings during the next two transfer windows. The punishment came after FIFA found Barca had broken rules regarding the "international transfer of minors." FIFA banned Barcelona in April from making new signings during the next two transfer windows. The punishment came after FIFA found Barca had broken rules regarding the "international transfer of minors."
Barca's ban
HIDE CAPTION
<<
<
1
2
3
4
5
>
>>
Barcelona\'s transfer ban Barcelona's transfer ban

But the two tabloids, who rely heavily on sport coverage to attract readers, have paid a price for their puns.

In German, schwein literally means pig, but in everyday language in Germany it's used as insult and Germans view it as a derogatory term.

Outraged by the headlines, Bayern have banned the two newspapers from attending Wednesday's second-leg match at the club's Allianz Arena stadium.

The reigning German and European champions described the headlines as "disrespectful, discriminatory and personally insulting" in an official statement.

"Especially in the Champions League where UEFA has organized a big campaign called 'RESPECT' where all players are required to wear that logo on their shirts," added the club.

"Therefore representatives of 'The Daily Mirror' and 'The Sun' will not be granted media accreditation at the Allianz Arena for the Manchester United match."

The Daily Mirror declined to comment when contacted by CNN, while The Sun said: "We're currently talking to Bayern Munich."

It's the latest example of British tabloids aiming misguided barbs towards Germany.

Ahead of a European Championships semifinal between England and Germany in 1996, The Mirror's front page declared "Achtung! Surrender" next to pictures of English players wearing World War II helmets.

An editorial in the paper read as a mock declaration of war.

While Bayern punished the two British clubs, the German club has confirmed it has accepted its own punishment handed out by European football's governing body UEFA after their fans displayed a homophobic banner during a match against Arsenal.

As a result, a part of the Allianz Arena will be closed for the match on April 9.

"Due to breaching this agreement when four attendees at our game with Arsenal showed a disrespectful banner in the Allianz Arena, 700 fans will now be locked out (for the United game) and we were fined €10,000," added Bayern in their statement. "We have accepted this."

Tuesday's game finished 1-1, leaving Champions League holders Bayern as favorites to reach the semifinals.

Read: Revenge for Ronaldo's Real Madrid

Read: Barca to appeal "unjust" ban

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
updated 8:53 AM EDT, Tue October 28, 2014
How Real Madrid's new stadium will look
They splash the cash on the world's best players, now Real Madrid are giving the Bernabeu the same treatment with a bling makeover.
updated 9:09 AM EDT, Mon October 27, 2014
Football world mourns South African captain Senzo Meyiwa who was shot and killed during a botched robbery in a township near Johannesburg.
updated 9:48 AM EDT, Tue October 21, 2014
A man as a Roman centurion and who earn his living by posing with tourists gestures in front of the Colosseum during a protest where some of his colleagues climbed on the monument on April 12, 2012 in Rome. The costumed centurions are asking for the right to work there after they were banned following a decision by local authorities.
From the ancient ruins of Rome, a new empire rises. But the eyes of the city's newest gladiator light up at thoughts of the Colosseum.
updated 12:22 PM EDT, Tue October 21, 2014
Once part of Germany's largest Jewish sports club, now he's the first ISIS suspect to stand trial in a country left shocked by his alleged radicalization.
updated 10:11 AM EDT, Fri October 17, 2014
One goal in eight matches for new club Liverpool, and dumped by the Italian national team -- Mario Balotelli has yet to shine on his English return.
updated 2:19 PM EDT, Sat October 18, 2014
Ched Evans smiles during the Wales training session ahead of their UEFA EURO 2012 qualifier against England on March 25, 2011 in Cardiff, Wales.
Should a convicted rapist, who has served their time in prison, be allowed to resume their old job? What if that job was as a high-profile football player?
updated 8:47 AM EDT, Thu October 16, 2014
After 10 years of golden glory, it's easy to see how Lionel Messi has taken his place among the football gods.
updated 6:34 AM EDT, Thu October 16, 2014
A football fan wipes a tear after Inter Milan's Argentinian defender Javier Zanetti has greeted fans following the announcement of his retirement before the start of the Italian seria A football match Inter Milan vs Lazio, on May 10, 2014, in San Siro Stadium In Milan
When will the tears stop? A leading Italian football club is pursuing a new direction -- under the guidance of its new Indonesian owner.
updated 6:41 PM EDT, Mon October 13, 2014
Norwegian 15-year-old Martin Odegaard is the youngest player ever to feature in a European Championships qualifying match.
updated 9:10 AM EDT, Fri October 10, 2014
After revolutionizing cricket with its glitzy Twenty20 league, India has now thrown large sums of money at a new football venture.
updated 10:53 AM EDT, Thu October 2, 2014
Get ruthless. That is Rio Ferdinand's message to soccer's authorities in the fight to tackle the scourge of racism.
updated 9:28 AM EDT, Wed September 10, 2014
A picture taken on May 16, 2014 shows 15-year-old Norwegian footballer Martin Oedegaard of club Stroemsgodset IF cheering during a match in Drammen, Norway. Oedegaard is set to become Norways youngest player ever in the national football team.
He's just 15 and the world is seemingly already at his feet. Norway's Martin Odegaard is being sought by Europe's top clubs.
ADVERTISEMENT