Skip to main content

China's awkward 'banana' slip

By Eric Liu
updated 12:43 PM EST, Wed March 5, 2014
STORY HIGHLIGHTS
  • A Chinese state media outlet referred to U.S. ambassador as a "banana"
  • Eric Liu says use of an ethnic slur reflects anger at his performance
  • He says China has a different concept of ethnicity than America
  • Liu: America's openness to immigrants is a big advantage over China

Editor's note: Eric Liu is the founder of Citizen University and the author of several books, including "The Gardens of Democracy" and "The Accidental Asian." He served as a White House speechwriter and policy adviser for President Bill Clinton. Follow him on Twitter @ericpliu

(CNN) -- Have you heard about China's banana slip?

A few days ago in Beijing, as Gary Locke wrapped up his tenure as United States ambassador to China, he was lambasted in a Chinese state media editorial. The piece called Locke a "guide dog." It said he had stirred an "evil wind." Worst of all, it called him a "banana."

As in yellow on the outside and white on the inside. It's a slur, akin to "Oreo" for African-Americans or "coconut" for Hispanics, used by people of a given ethnic group to judge another member of that group for being insufficiently, well, ethnic. The point of saying a person of color is "white inside" is to accuse him of being a race traitor, ashamed or in denial of his true heritage.

Eric Liu
Eric Liu

In this case, the idea was that Locke, though of Chinese descent, wasn't Chinese enough. Why? He couldn't speak the language. Oh, and he apparently didn't do the bidding of China's leaders, choosing instead to go to Tibet, work with dissident human rights activists, point out smog levels in Beijing and generally represent the interests and values of the United States.

That's what the editorialist meant when he called Locke a banana. Many Chinese citizens disavowed the slur, calling it an embarrassment. But what it revealed was that despite modernization and burgeoning wealth -- or perhaps because of them -- China still has a fragile identity. (And America still has some advantages.)

Let's start with the fact that the editorial was published in an organ of state media. It got attention because in a country where the government controls the press, editorials are assumed to express the views of top national leaders. They may not, in fact. It's quite possible this particular opinion writer was just an individual. But in the absence of a free press, who can really tell?

This is the price of propaganda: No one believes what you say, but they believe you meant to say it.

A second notable aspect of the banana rant was that it completely conflated ethnicity and nationality, and in a particularly Chinese way. The Han Chinese are the overwhelmingly dominant ethnic group of China, and their ethnocentrism frames Chinese political culture. (Just ask Tibetans.) It also fuels the nationalism behind China's territorial disputes with Japan and other Asian nations.

So the premise of the banana comment was that someone of Chinese ethnicity, wherever he may live, should be considered Chinese to the core and therefore in the end loyal to the Chinese nation.

Of course, that's a notion white Americans have often used to justify mistreatment of "indelibly alien" Chinese immigrants, whether during the era of Chinese exclusion in the late 19th century or the persecution of Wen Ho Lee at the turn of this one.

But it's as wrong now as then and as wrong here as there. Even if Locke could speak perfect Mandarin, even if he could read the Chinese classics and write calligraphy, this Eagle Scout, child of public housing, prosecutor, state legislator, governor, Cabinet secretary and diplomat was made in America.

Whether Locke is "Chinese enough" is for him and his family to judge, not for any other Chinese American, much less an apparatchik in China. But there can be no doubt that Locke is plenty American, and that's really what stuck in the craw of some commentators in China.

Ultimately, the banana rant reminds us that the United States, for all its manifest failings and its continuing racial tensions, remains exceptional in its capacity to synthesize the peoples of the world into new hybrids. Which is also why the United States, for all its economic troubles and relative geopolitical decline, retains a competitive edge over rising powers like China.

To put it very simply: America makes Chinese Americans, but China does not -- and does not particularly want to -- make American Chinese.

It's in America's operating system to welcome an immigrant who becomes a houseboy and to make it possible for that immigrant's grandson to hold high public office. This is the Locke family arc: truly American.

It's not so much in China's operating system to welcome an immigrant -- whether ethnic Chinese or not, however steeped in Chinese civilization -- and make it possible for her family to be seen as truly Chinese.

When operatives in China call Locke a banana, they assume, wrongly, that to be American is to be white. America is not white anymore. It never really was. China may be four times more populous than America. But America is many times more diverse, intermingled, open and adaptive than China.

I'm proud to be Chinese American: proficient in Chinese culture, fluent in American life. Call me what you will; I like my country's chances.

Follow us on Twitter @CNNOpinion

Join us on Facebook/CNNOpinion

The opinions expressed in this commentary are solely those of Eric Liu.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
updated 5:45 PM EDT, Fri August 22, 2014
It apparently has worked for France, say Peter Bergen and Emily Schneider, but carries uncomfortable risks. When it comes to kidnappings, nations face grim options.
updated 8:31 AM EDT, Fri August 22, 2014
James Dawes says calling ISIS evil over and over again could very well make it harder to stop them.
updated 12:17 PM EDT, Sat August 23, 2014
John Bare says the Ice Bucket Challenge signals a new kind of activism and peer-to-peer fund-raising.
updated 6:31 PM EDT, Fri August 22, 2014
As the inquiry into the shooting of Michael Brown continues, critics question the prosecutor's impartiality.
updated 6:47 PM EDT, Fri August 22, 2014
Newt Gingrich says it's troubling that a vicious group like ISIS can recruit so many young men from Britain.
updated 8:23 AM EDT, Fri August 22, 2014
Retired Lt. Gen. Mark Hertling says he learned that the territory ISIS wants to control is amazingly complex.
updated 10:50 AM EDT, Thu August 21, 2014
David Weinberger says Twitter and other social networks have been vested with a responsibility, and a trust, they did not ask for.
updated 7:03 AM EDT, Fri August 22, 2014
John Inazu says the slogan "We are Ferguson" is meant to express empathy and solidarity. It's not true: Not all of us live in those circumstances. But we all made them.
updated 3:51 PM EDT, Wed August 20, 2014
Cerue Garlo says Liberia is desperate for help amid a Ebola outbreak that has touched every aspect of life.
updated 1:42 PM EDT, Thu August 21, 2014
Eric Liu says Republicans who want to restrict voting may win now, but the party will suffer in the long term.
updated 11:38 AM EDT, Thu August 21, 2014
Jay Parini: Jesus, Pope and now researchers agree: Wealth decreases our ability to sympathize with the poor.
updated 8:00 AM EDT, Thu August 21, 2014
Judy Melinek offers a medical examiner's perspective on what happens when police kill people like Michael Brown.
updated 6:03 PM EDT, Tue August 19, 2014
It used to be billy clubs, fire hoses and snarling German shepherds. Now it's armored personnel carriers and flash-bang grenades, writes Kara Dansky.
updated 1:27 PM EDT, Wed August 20, 2014
Maria Haberfeld: People who are unfamiliar with police work can reasonably ask, why was an unarmed man shot so many times, and why was deadly force used at all?
updated 5:52 PM EDT, Mon August 18, 2014
Ruben Navarrette notes that this fall, minority students will outnumber white students at America's public schools.
updated 5:21 PM EDT, Tue August 19, 2014
Humans have driven to extinction four marine mammal species in modern times. As you read this, we are on the brink of losing the fifth, write three experts.
updated 4:06 PM EDT, Mon August 18, 2014
Pepper Schwartz asks why young women are so entranced with Kardashian, who's putting together a 352-page book of selfies
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT