Skip to main content

Long-time rivals China and Japan deploy Harry Potter villain in latest spat

By Katie Hunt, CNN
updated 4:24 AM EST, Wed January 8, 2014
China was incensed by the visit of Japanese PM Shinzo Abe (C) to the controversial Yasukuni war shrine on December 26.
China was incensed by the visit of Japanese PM Shinzo Abe (C) to the controversial Yasukuni war shrine on December 26.
  • China's foreign ministry says Japanese diplomat "ignorant, unreasonable and arrogant"
  • Comments come after envoys from both countries invoked Voldemort, Harry Potter's enemy
  • Tensions have been strained after war shrine visit and escalation of island dispute
  • Unexpected and surreal turn of events bemuses internet users in both countries

Hong Kong (CNN) -- Lord Voldemort, the arch-villain in the Harry Potter series of books and films, has played an unlikely cameo in a diplomatic feud between China and Japan.

China's foreign ministry spokeswoman on Tuesday accused a Japanese diplomat of being "ignorant, unreasonable and arrogant" after the two countries upped the stakes in their propaganda war by likening each other to the fictional evil wizard.

China's ambassador to the United Kingdom, Liu Xiaoming, first made reference to the character in an opinion piece published by Britain's Daily Telegraph last week.

It came in response to Japanese Prime Minister Shinzo Abe's December 26 visit to Tokyo's Yasukuni shrine, where convicted war criminals are honored along with other war dead.

Japan's PM visits controversial shrine
Actor helps China-Japan relations?

The move incensed China, which suffered under Japan's military aggression in World War II, and regards the shrine as a symbol of Japan's imperial past

"If militarism is like the haunting Voldemort of Japan, the Yasukuni Shrine in Tokyo is a kind of horcrux, representing the darkest parts of that nation's soul," Liu wrote.

In the best-selling series by British author J.K. Rowling, a horcrux is used by Voldemort to hide fragments of the soul in a bid to prolong life.

READ: Abe visits war shrine

Not to be outdone in this literary war of words, Liu's commentary was followed by another from Japan's ambassador to the United Kingdom, Keiichi Hayashi:

"There are two paths open to China. One is to seek dialogue, and abide by the rule of law. The other is to play the role of Voldemort in the region by letting loose the evil of an arms race and escalation of tensions," he wrote in the same paper.

The riposte prompted Chinese state media to warn "a war of public opinion between China and Japan is now in full swing."

"There are no flying cannonballs in the battlefield of public opinion, but it still requires the unity of the entire Chinese society to fight this war," The Global Times, a tabloid owned by the Chinese Communist Party mouthpiece The People's Daily, said on its website on Tuesday.

However, Internet users in both countries seemed amused rather than alarmed by the latest and surreal twist in the long-running diplomatic tit-for-tat.

"I think China and Japan are more like two kids who have not grown up," posted @Xiaowei Huang on China's popular Twitter-like platform Weibo.

"The method is refreshing and the cultural reference down to earth," said another Weibo user with the handle @luotiehang.

In Japan, Twitter user @emtyusuke welcomed the debate: "It is good to use wit and rhetoric to appeal each other's claim, without being overly emotional."

Abe's visit to the Yasukuni Shrine exacerbated tensions at a time when relations between Japan and China have been strained over the sovereignty of a set of islands in the East China Sea known as the Diaoyu islands in China and the Senkakus in Japan.

MORE: China's new air zone arouses anger

CNN's Feng Ke in Beijing and Yoko Wakatsuki in Tokyo contributed to this story.

Part of complete coverage on
Asia's disputed islands
At first sight it looks like a scene from a post-apocalyptic movie. Journalist Tomas Etzler travels to one of the most remote locations in the South China Sea -- the front line of a dispute between the Philippines and China.
updated 12:21 AM EST, Fri November 29, 2013
President Xi Jinping has reshaped China's foreign policy by recalibrating its stresses on sovereignty and stability, writes Shen Dingli.
updated 11:12 PM EST, Tue November 26, 2013
Two U.S. military aircraft flew into China's new air defense zone, an action that could inflame power tensions, a U.S. official said.
updated 2:15 AM EST, Wed November 27, 2013
Tensions magnified among the world's top three economies over China's controversial new air defense zone.
CNN looks at the main flashpoints as tension simmers between rival countries over a series of scattered and relatively barren islands.
updated 7:24 PM EST, Tue November 26, 2013
CNN's David McKenzie reports from Beijing on why the Chinese claim sovereignty over an area in the East China Sea.
updated 8:42 PM EDT, Thu October 31, 2013
Surprise, surprise, Japan and China are still not getting along, writes Jeff Kingston of Temple University in Japan.
updated 5:35 AM EDT, Fri October 25, 2013
Japan is using YouTube to bolster assertions of ownership over islands also claimed by neighboring China and South Korea.
updated 9:00 PM EDT, Mon August 5, 2013
Players join the ranks of the country's military to take on the enemy in China's first online game co-developed by the People's Liberation Army.
updated 6:16 AM EDT, Wed April 24, 2013
The fragile relationship between China and Japan came under fresh strain as ships from both sides crowded around the disputed islands.
updated 1:53 PM EDT, Mon April 8, 2013
Sightseeing cruises soon to set sail to China's newest city, Sansha, located on a disputed island in the South China Sea, a Chinese official said.
America's power and purpose are in jeopardy if the world's three largest economies cannot step back from the brink, writes Patrick Cronin.
updated 3:54 AM EST, Thu November 15, 2012
China uses perceived provocations as a chance to change the status-quo in its favor, writes Stephanie Kleine-Ahlbrandt.