Skip to main content
Part of complete coverage from

Beware of cultuphobia

By Ruben Navarrette, Special to CNN
updated 7:42 AM EDT, Fri November 1, 2013
"Despierta America" host Karla Martinez, left, appeared with co-host Raul Martinez on "Good Morning America."
STORY HIGHLIGHTS
  • Ruben Navarrette: "Cultuphobia" is fear that another culture is taking yours over
  • Navarrette: We worry that new cultural changes will marginalize us
  • When Spanish hosts came to "Good Morning America," some viewers were upset
  • Navarrette: Either they didn't like their morning routine changed, or they were "cultuphobic"

Editor's note: Ruben Navarrette is a CNN contributor and a nationally syndicated columnist with the Washington Post Writers Group. Follow him on Twitter @rubennavarrette.

San Diego (CNN) -- Introducing a new word: "cultuphobia." It means the fear that another person's culture is taking over your own.

The word may be new, but the concept is ancient. America is a land of immigrants that has, in truth, never liked immigrants -- no matter where they came from and whether they came with the proper documents or a letter of reference from the Queen of England.

Part of the reason that we don't like immigrants is because they frighten us. And one way in which they frighten us is because we worry that -- with the changes they bring -- they'll wind up marginalizing us and making us less important and less relevant.

Ruben Navarrette Jr.
Ruben Navarrette Jr.

There is a name for that fear: cultuphobia.

For an example, look at what happened this week to mark the launch of the new English-language, Latino-targeted television network Fusion, founded by ABC and Univision. The parent companies came up with what they thought was the cute idea of swapping anchors on their top-rated morning shows.

The Spanish-language show, "Despierta America," which is based in Miami, sent hosts Raul Gonzalez and Karla Martinez to New York for some early morning chitchat with George Stephanopoulos and Robin Roberts, the hosts of "Good Morning America." Meanwhile, GMA sent Lara Spencer and Sam Champion to Miami to visit with the "Despierta America" crew.

Come to think of it, this was a pretty good idea. And no one seemed to enjoy it more than the hosts who switched places.

In New York, Gonzalez and Martinez were on the "Good Morning America" set on the same day as Enrique Iglesias, who sang a new song. Everyone seemed comfortable with one another, and there was a lot of laughing and dancing.

In Miami, Spencer told The Huffington Post that she "had no idea how much fun it was" to be on Spanish-language television and implored producers to "please have me back." Champion proclaimed that he loved the experience and didn't want to go back to New York. "I'm staying," he told the website. More laughing and dancing, this time to mariachi music.

It is no wonder that it all went so well, proclaimed Mexican actor Eugenio Derbez, who was also a guest on "Despierta America" that day. His hit movie "Instructions Not Included" is in limited release in the United States. After all, these days, the language barrier is just a puddle jump and, he said, among Latinos in the U.S., "everyone speaks both English and Spanish."

Here is where the story gets interesting.

Judging from the reaction on the "Good Morning America" page on Facebook and the comment section following news stories about the switch, many regular viewers of "Good Morning America" did not appreciate the gimmick. In fact, many of them were furious. Some said they changed the channel. Others vowed to never watch the show again if there is a repeat performance. "This had better be a one-time thing," wrote one disgruntled viewer.

One woman complained that, when she tunes in to her favorite morning news show, she expects to get what she always gets -- the news of the day "in ENGLISH."

There's the giveaway. For many of those angry "Good Morning America" viewers, it might just have been a case of them preferring to stick with what they like. But for others, it was a case of cultuphobia. These viewers aren't just protecting their favorite show, but -- as they probably see it -- their language, culture and civilization.

This is the other side to cultural marketing, and it's ugly.

A corporation -- or in this case, a media company such as ABC -- might vie for a larger market share by going after a new set of viewers and alienate its core audience members, who feel slighted, ignored or insulted. When that happens, the core isn't quiet. The core speaks up. Maybe next time, the company decides it isn't worth it.

I hope that doesn't happen here. I hope ABC will stand its ground and continue down this road of trying to reach Latino viewers.

Still, I'm not sure how Fusion will perform in the long run. I have concerns, and I'm not alone. While the new network is marketed to younger viewers who speak English, it doesn't seem that they've thought deeply about how to reach their viewers. That's not an easy demographic group to tap into, for either marketers or media.

Plus, Fusion would be better off not becoming simply an English-language, hipper version of Univision, where -- as I would put it -- the anchors are white and the politics are blue. The liberal Spanish-language network is all about advocacy journalism and protecting what it sees as the interests of Latino immigrants -- especially the undocumented.

Yet, on most of its telenovelas, which are produced in Mexico, the lead actress is European-looking with light skin. So, at Univision, they seem to believe that dark-skinned immigrants should have the full pallet of rights -- except, apparently, the right to appear in a starring role on Spanish-language television.

That's evidence of a different kind of phobia, and a depressing reminder that -- in either language, and either of side of the border -- people are the same, and prejudice is alive and well.

Follow us @CNNOpinion on Twitter.

Join Us at Facebook/CNNOpinion.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Ruben Navarrette

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
updated 2:49 PM EDT, Tue April 15, 2014
Kathleen Blee says the KKK and white power or neo-Nazi groups give haters the purpose and urgency to use violence.
updated 7:46 AM EDT, Tue April 15, 2014
Sen. Sheldon Whitehouse and Rep. Henry Waxman say read deep, and you'll see the federal Keystone pipeline report spells out the pipeline is bad news
updated 1:43 PM EDT, Tue April 15, 2014
Frida Ghitis says President Obama needs to stop making empty threats against Russia and consider other options
updated 5:29 PM EDT, Tue April 15, 2014
Peter Bergen and David Sterman say the Kansas Jewish Center killings are part of a string of lethal violence in the U.S. that outstrips al Qaeda-influenced attacks. Why don't we pay more attention?
updated 12:41 PM EDT, Tue April 15, 2014
Danny Cevallos says families of the passengers on Malaysian Airlines Flight 370 need legal counsel
updated 11:23 AM EDT, Mon April 14, 2014
David Frum says Russia is on a rampage of mischief while Western leaders and Western alliances charged with keeping the peace hem and haw
updated 7:56 AM EDT, Mon April 14, 2014
Most adults make the mistakes of hitting the snooze button and of checking emails first thing in the morning, writes Mel Robbins
updated 1:54 PM EDT, Mon April 14, 2014
David Wheeler says as middle-class careers continue to disappear, we need a monthly cash payment to everyone
updated 7:55 AM EDT, Mon April 14, 2014
Democrats need to show more political spine when it comes to the issue of taxes.
updated 11:55 AM EDT, Mon April 14, 2014
Donna Brazile recalls the 50th Anniversary of the Civil Rights Act as four presidents honored the heroes of the movement and Lyndon Johnson, who signed the law
updated 9:17 AM EDT, Mon April 14, 2014
Elmer Smith remembers Chuck Stone, the legendary journalist from Philadelphia who was known as a thorn in the side of police and an advocate for the little guy
updated 2:56 PM EDT, Sun April 13, 2014
Al Franken says Comcast, the nation's largest cable provider, wants to acquire Time Warner Cable, the nation's second-largest cable provider. Should we be concerned?
updated 11:22 AM EDT, Fri April 11, 2014
Philip Cook and Kristin Goss says the Pennsylvania stabbing attack, which caused grave injury -- but not death, carries a lesson on guns for policymakers
updated 3:06 PM EDT, Fri April 11, 2014
Wikipedia lists 105 football movies, but all too many of them are forgettable, writes Mike Downey
updated 10:32 AM EDT, Fri April 11, 2014
John Sutter and hundreds of iReporters set out to run marathons after the bombings -- and learned a lot about the culture of running
updated 12:49 PM EDT, Fri April 11, 2014
Timothy Stanley says it was cowardly to withdraw the offer of an honorary degree to Ayaan Hirsi Ali. The university should have done its homework on her narrow views and not made the offer
updated 10:16 AM EDT, Fri April 11, 2014
Al Awlaki
Almost three years after his death in a 2011 CIA drone strike in Yemen, Anwar al-Awlaki continues to inspire violent jihadist extremists in the U.S, writes Peter Bergen
updated 9:21 PM EDT, Fri April 11, 2014
David Bianculli says Colbert is a smart, funny interviewer, but ditching his blowhard persona to take over the mainstream late-night role may cost him fans
updated 1:31 PM EDT, Thu April 10, 2014
Rep. Paul Ryan says the Republican budget places its trust in the people, not in Washington
updated 5:28 PM EDT, Thu April 10, 2014
Aaron David Miller says Obama isn't to blame for Kerry's lack of progress in resolving Mideast talks
updated 11:22 AM EDT, Mon April 14, 2014
David Weinberger says beyond focusing on the horrors of the attack a year ago, it's worth remembering the lessons it taught about strength, the dangers of idle speculation and Boston's solidarity
updated 12:32 PM EDT, Thu April 10, 2014
Katherine Newman says the motive for the school stabbing attack in Pennsylvania is not yet known, but research on such rampages turns up similarities in suspects and circumstances
updated 7:03 AM EDT, Fri April 11, 2014
Simon Tisdall: Has John Kerry's recent track record left Russia's wily leader ever more convinced of U.S. weakness?
updated 12:40 PM EDT, Thu April 10, 2014
Mel Robbins says Nate Scimio deserves credit for acting bravely in a frightening attack and shouldn't be criticized for posting a selfie afterward
updated 2:39 PM EDT, Wed April 9, 2014
Wendy Townsend says the Rattlesnake Roundup -- where thousands of pounds of snakes are killed and tormented -- is barbaric
updated 9:45 AM EDT, Thu April 10, 2014
Dr. Mary Mulcahy says doctors who tell their patients the truth risk getting bad ratings from them
updated 9:28 AM EDT, Wed April 9, 2014
Peggy Drexler says the married Rep. McAllister, caught on video making out with a staffer, won't get a pass from voters who elected him as a Christian conservative with family values
updated 7:43 AM EDT, Wed April 9, 2014
David Frum says the president has failed to react strongly to crises in Iran, Syria, Ukraine and Venezuela, encouraging others to act out
updated 4:57 PM EDT, Wed April 9, 2014
Eric Liu says Paul Ryan gets it very wrong: The U.S.'s problem is not a culture of poverty, it is a culture of wealth that is destroying the American value linking work and reward
updated 7:51 AM EDT, Wed April 9, 2014
Frida Ghitis writes: "We are still seeing the world mostly through men's eyes. We are still hearing it explained to us mostly by men."
updated 10:08 AM EDT, Thu April 10, 2014
Chester Wisniewski says the Heartbleed bug shows how we're all tangled together, relying on each other for Internet security
updated 3:26 PM EDT, Wed April 9, 2014
Danny Cevallos says an Ohio school that suspended a little kid for pointing his finger at another kid and pretending to shoot shows the growth in "zero tolerance" policies at school run amok
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT