Skip to main content
Part of complete coverage from

English-only at Whole Foods?

By Ruben Navarrette, CNN Contributor
updated 7:46 AM EDT, Wed June 12, 2013
STORY HIGHLIGHTS
  • Two Whole Foods workers in New Mexico say they spoke Spanish, got suspended
  • Ruben Navarrette: Does the company have some sort of "English-only" policy?
  • He says New Mexico's state constitution actually does not declare an official language
  • Navarrette: Whole Foods need to be smarter about its language policy for employees

Editor's note: Ruben Navarrette is a CNN contributor and a nationally syndicated columnist with the Washington Post Writers Group. Follow him on Twitter: @rubennavarrette.

(CNN) -- Does your company have in place what amounts to an "English-only" policy for employees? Yes? No?

How do we get Whole Foods to tell the whole truth?

At the very least, what we have at the trendy organic supermarket chain is a failure to communicate -- in any language.

Bryan Baldizan and Lupe Gonzales -- two employees of a Whole Foods Market in Albuquerque, New Mexico -- say that they were suspended for speaking Spanish on the job and complaining to a manager who told them, in a staff meeting, that a company policy required them to speak English.

Ruben Navarrette Jr.
Ruben Navarrette Jr.

Who would have thought? Hispanics make up a staggering 46.7% of New Mexico's population, and many of those folks have roots that run deep in the Land of Enchantment.

New Mexicans do not play games when it comes to preserving language and culture. They take their right to speak Spanish seriously. New Mexico's state constitution does not declare an official language, and it protects Spanish and American Indian languages. So you can't have English-only policies there.

But not everyone sees eye to eye.

Remember that flap in October 2009 when Larry Whitten -- an innkeeper in Taos, New Mexico -- got in hot "agua" after firing some of his employees for speaking Spanish and refusing to Anglicize their names. You know, "Juan" to "John," "Maria" to "Mary" etc.

Whitten, a Texas transplant, claimed he was only thinking about his customer. But a lot of New Mexicans thought he wasn't thinking at all.

Now, Baldizan and Gonzales got in trouble. Granted, their suspension at Whole Foods only lasted a day, and it was with pay.

So the individual employees didn't suffer much harm. But there are those who believe that the cultural traditions of the state of New Mexico took a slap in the face. This isn't the end of this. Not even close.

How did the company respond? Take your pick. It's multiple choice.

At first, Whole Foods spokeswoman Libba Letton told the Associated Press that the employees misunderstood the reason they were disciplined and that they were actually suspended for being "rude and disrespectful." In the context of employees talking to their boss, it's pretty clear that what she really meant to say was that they were "insubordinate."

Letton also told AP that the employees were never told they couldn't speak Spanish, and that there is no policy in place at the company that prohibits people from speaking a foreign language.

But the issue is not whether the company prohibits the speaking of a foreign language, but whether it requires the speaking of English. Maybe it's just semantics, or maybe it's more than semantics.

Besides, it doesn't look like Letton -- who is based in Austin -- was up to speed on what was happening on the ground in Albuquerque.

Ben Friedland, executive marketing coordinator for Whole Foods Market Rocky Mountain Region, issued a statement acknowledging that the company believes that "having a uniform form of communication is essential to a safe and efficient working environment."

Therefore, the statement said, "our policy states that all English speaking Team Members must speak English to customers and other Team Members while on the clock."

"Must speak," eh? Sounds like an English-only policy to me.

It went on: "Team Members are free to speak any language they would like during their breaks, meal periods and before and after work."

Wow. Whole Foods gives you permission to speak Spanish with family members at home before leaving for work. That's big of them.

And what if a Spanish-speaking customer wants to come in and pay too much for an organic apple? They thought of that, too.

The statement continues: "Additionally, this policy does not apply to conversations among Team Members and customers if all parties present agree that a different language is their preferred form of communication."

Then, of course, there was the PR sprinkled with PC.

"At Whole Foods Market, we take pride in the diversity of our Team Member and customer base. We recognize with this diversity comes the challenge of different languages spoken."

See, there's the problem right there. The fact that an employee speaks more than one language isn't a challenge to be overcome. It's a valuable asset that provides one's company with limitless opportunities.

And, after all that effort and all those words, the folks responsible for communicating for Whole Foods still weren't sure they were communicating well enough.

So Letton circled back around and tried to edit Friedland's statement, telling USA Today in an e-mail that saying employees "must speak English" was "an overstatement."

The final word is that the company now says that it would review the policy. You know, the one that it supposedly didn't have 10 minutes ago.

And these are the folks who want us all to speak proper English so we can get our point across? They need to go first.

Follow us on Twitter @CNNOpinion.

Join us on Facebook/CNNOpinion.

The opinions expressed in this commentary are solely those of Ruben Navarrette.

ADVERTISEMENT
Part of complete coverage on
updated 10:25 AM EDT, Tue September 30, 2014
The Occupy Central movement has already achieved much by bringing greater attention to Hong Kong's struggle for democracy, writes William Piekos.
updated 10:13 AM EDT, Tue September 30, 2014
As Prime Minister Narendra Modi visits America, Madeleine Albright says a world roiled by conflict needs these two great democracies to commit to moving their partnership forward
updated 10:04 AM EDT, Tue September 30, 2014
John Sutter: Lake Providence, Louisiana, is the parish seat of the "most unequal place in America." And until somewhat recently, the poor side of town was invisible on Google Street View.
updated 9:11 AM EDT, Mon September 29, 2014
Julian Zelizer says in the run up to the 2016 election the party faces divisions on its approach to the U.S.'s place in the world
updated 10:19 AM EDT, Mon September 29, 2014
Ruben Navarrette says Common Core supporters can't devise a new set of standards and then fail to effectively sell it.
updated 9:29 AM EDT, Tue September 30, 2014
Earlier this month, Kenyans commemorated the heinous attack on the Westgate Mall in Nairobi.
updated 4:57 PM EDT, Mon September 29, 2014
David Wheeler says Colorado students are right to protest curriculum changes that downplays civil disobedience.
updated 9:58 PM EDT, Fri September 26, 2014
Sally Kohn says when people click on hacked celebrity photos or ISIS videos, they are encouraging the bad guys.
updated 7:55 AM EDT, Fri September 26, 2014
Loren Bunche says she walked by a homeless man every day and felt bad about it -- until one day she paused to get to know him
updated 9:32 AM EDT, Tue September 30, 2014
ISIS grabs headlines on social media, but hateful speech is no match for moderate voices, says Nadia Oweidat.
updated 8:33 AM EDT, Mon September 29, 2014
A new report counts jihadists fighting globally. The verdict? The threat isn't that big, says Peter Bergen.
updated 5:37 PM EDT, Tue September 23, 2014
Ebola could become the biggest humanitarian disaster in a generation, writes former British Prime Minister Tony Blair
updated 12:58 PM EDT, Fri September 26, 2014
ISIS has shocked the world. But will releasing videos of executions backfire? Four experts give their take.
updated 10:39 AM EDT, Fri September 26, 2014
Eric Holder kicked off his stormy tenure as attorney general with a challenge to the public that set tone for six turbulent years as top law-enforcement officer.
updated 9:09 AM EDT, Fri September 26, 2014
LZ Granderson says Obama was elected as a war-ending change agent, not a leader who would leave behind for his successor new engagement in Iraq and Syria. Is he as disappointed as the rest of us?
updated 5:10 AM EDT, Wed September 24, 2014
Gayle Lemmon says the question now is how to translate all the high-profile feminizing into real gains for women
updated 3:00 PM EDT, Thu September 25, 2014
John Sutter says the right is often stereotyped on climate change. But with 97% of climate scientists say humans are causing global warming, we all have to get together on this.
updated 8:57 AM EDT, Thu September 25, 2014
Andrew Liepman and Philip Mudd: When we declare that we will defeat ISIS, what do we exactly mean?
updated 4:40 PM EDT, Fri September 26, 2014
Thailand sex trafficking
Human trafficking is a multibillion dollar global industry. To beat it, we need to change mindsets, Cindy McCain says.
updated 6:42 PM EDT, Fri September 26, 2014
The leaders of the GOP conferences say a Republican-led Senate could help solve America's problems.
updated 10:01 AM EDT, Thu September 25, 2014
Nicholas Syrett says Wesleyan University's decision to make fraternities admit women will help curb rape culture.
updated 9:02 AM EDT, Thu September 25, 2014
Mike Downey says New Yorkers may be overdoing it, but baseball will really miss Derek Jeter
updated 8:32 AM EDT, Mon September 29, 2014
Quick: Which U.S. president has authorized wars of various kinds in seven Muslim countries?
updated 2:17 PM EDT, Wed September 24, 2014
Women's issues should be considered front and center when assessing a society's path, says Zainab Salbi
updated 2:05 PM EDT, Tue September 23, 2014
A catastrophe not making headlines like Ebola and ISIS: the astounding rate of child poverty in the world's richest country.
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT
ADVERTISEMENT