Skip to main content

Saudi tweeter gets cyber-pummeling over sexual harassment mistranslation

By Saad Abedine and Ben Brumfield, CNN
updated 8:23 AM EDT, Thu May 30, 2013
  • A conservative writer argued in a tweet that working women in Saudi Arabia would be harassed
  • The Western press mistranslated his tweet, Abdallah al-Dawood says
  • Some thought the conservative author was calling for men to harass women sexually
  • Netizens in Saudi Arabia went after him

(CNN) -- A conservative novelist in Saudi Arabia has triggered a firestorm on social media after one his tweets was misunderstood in Western media.

The translation snafu hinged on a subtle grammatical fine point, said Abdallah al-Dawood.

An article on the Financial Times online reported that he had called for women working as cashiers to be sexually harassed.

The story was picked up by several news outlets, including the BBC and the Huffington Post.

Even Arab media that reported on him used the erroneous Western translation. Al Arabiya, for example, cited the BBC story.

Al-Dawood sought to clarify his stance in interviews with journalists.

Speaking with Sabq, a Saudi daily, the hardliner vented his anger over the mistranslation of his message. No one had called or messaged him to confirm its meaning, he said.

By then it was too late.

It all began with a tweet on Sunday.

Women in Saudi Arabia have begun working in shops, triggering vitriol from religious conservatives.

Al-Dawood took to Twitter to express in his conservative criticism of women working as receptionists or cashiers to his 98,000 plus followers. He linked to an ultra-conservative academic study to support his view.

His tweet:

Getting lots of "interaction in the trending of #femalecashiers #harassfemalecashiers This a link to a master's degree thesis that considers the job of the female receptionist and cashier to be human trafficking."

The hash tag #harassfemalecashiers raised ire with some who took it as a command to 'harass female cashiers.' But in Arabic the wording can be understood two ways. Al-Dawood was using the phase to say: "They would harass female cashiers," he has said.

He was arguing that woman should not work as cashiers, because they would be harassed.

A prominent female tweeter with over 22,000 followers lit into Al-Dawood. @NoonArabia wrote: "Sickening! MT: @Happy_Arab: #Saudi extremist calls upon men to sexually harass #women cashiers."

Ahmed Saleeti, a Saudi netizen with nearly 14,000 followers, tweeted "... there is nothing worse and silliest than the causes that we deal with and no one is more trivial than our religious scholars."

Al-Dawood believes that if women are allowed to work at certain jobs, some men will treat with them with as much disrespect as they would trafficked women.

Now he is experiencing firsthand the new reality in the age of social media: one need not even leave home to get a hard time in public.

Part of complete coverage on
updated 12:46 PM EST, Sun December 21, 2014
The tragic killing of two cops could not have happened at a worse time for a city embroiled in a bitter public battle over police-community relations, Errol Louis says.
updated 10:20 PM EST, Sun December 21, 2014
North Korea warns the United States that U.S. "citadels" will be attacked, dwarfing the hacking attack on Sony that led to the cancellation of a comedy film's release.
updated 9:51 PM EST, Sun December 21, 2014
The gateway to Japan's capital, Tokyo Station, is celebrating its centennial this month -- and it's never looked better.
updated 11:21 AM EST, Sat December 20, 2014
More than 1.7 million children in conflict-torn areas of eastern Ukraine face an "extremely serious" situation, Unicef has warned.
updated 8:22 AM EST, Fri December 19, 2014
Boko Haram's latest abductions may meet a weary global reaction, Nigerian journalist Tolu Ogunlesi says.
updated 5:34 AM EST, Fri December 19, 2014
Drops, smudges, pools of blood are everywhere -- but in the computer room CNN's Nic Robertson reels from the true horror of the Peshawar school attack.
updated 9:43 PM EST, Wed December 17, 2014
The gunman behind the deadly siege in Sydney this week was not on a security watch list, and Australia's Prime Minister wants to know why.
updated 4:48 AM EST, Thu December 18, 2014
Bestselling author Marjorie Liu had set her sights on being a lawyer, but realized it wasn't what she wanted to do for the rest of her life.
updated 3:27 PM EST, Tue December 16, 2014
CNN's Matthew Chance looks into an HRW report saying Russia has "legalized discrimination against LGBT people."
updated 9:12 PM EST, Mon December 15, 2014
The Sydney siege has brought home some troubling truths to Australians. They are not immune to what are often called "lone-wolf" terror attacks.
Bill Cosby has kept quiet as sexual assault allegations mounted against him, but his wife, Camille, finally spoke out in defense of her husband.
updated 9:31 AM EST, Fri December 19, 2014
Each day, CNN brings you an image capturing a moment to remember, defining the present in our changing world.
Browse through images from CNN teams around the world that you don't always see on news reports.